Pois eu prefiro os biscoitos!

Eu li esse post aqui da May, e pensei que eu também tenho autoridade pra falar desse assunto, porque estou morando no meu 3º estado e tenho família em mais outros, o que significa que posso dizer que entendo de sotaques e palavras próprias. E acho isso uma delícia.

Nasci numa cidade com mar em todos os lados, muito calor, e palavras com R aberto. Uma cidade onde o que é legal é “massa” e o que estoura “poca”. E aí, aos 7 anos, chegando em São Paulo, fui descobrindo aos poucos que além do R fechado, “bola de soprar” era bexiga, “fecho eclér” era zíper, “vaso” era privada e “Nossa, bicho!” era “Nossa, meu!”.

Em Curitiba, descobri que estojo é “penal”, salsicha é “vina” e garoto é “piá”. Minhas amigas viraram “gurias” e “emprestar” virou um verbo de mão dupla.

O que fazer com tudo isso? Um intercâmbio delicioso. Eu adoro. Pego um tiquinho de cada vocabulário, escolho minhas palavras favoritas e converso do jeito que eu quero.

De Vitória eu uso o “bicho” e o “massa” às vezes. O R aberto aparece de quando em quando, mas infelizmente o “bola de soprar” se foi sem que eu percebesse. Sim, porque eu ODEIO “bexiga”, mas sei lá porque, é a palavra que uso. Mas elas continuam “pocando”, porque estourar é sem graça. Uma que eu aprendi depois de grande é que capixaba não paquera, “arroiza”. E eu acho bem mais divertido que paquerar. ARROIZAR, gente. Muito mais inovador! Ah, capixaba também não vai pra night não. Vai pro rock. Mesmo que seja axé ou sertanejo. Eu prefiro ir pra night mesmo, embora vá bem pouco. E fresta, em Vitória, é “greta”, e eu uso até hoje. Agonia, pra capixaba, é “gastura”. E esse eu também uso até hoje.

De São Paulo a primeira coisa que eu peguei foi o zíper, porque “fecho eclér” NINGUÉM merece. A privada veio logo depois, porque VASO é lugar de flor, não de… dejetos. Ah, o meu eu peguei fácil também, e pra mim é a palavra símbolo de São Paulo, eu adoro, apesar de hoje em dia usar bem pouco, porque né, meio que passei da fase de usar gírias descabidamente, hehe. Ah sim, peguei o E aberto nas palavras com TE e DE. Porque em Vitória, teatro, por exemplo, se fala: tiatro, e derrubar se fala dirrubar. TEatro e DErrubar né gente, vamos combinar.

Em Curitiba eu ignoro o penal e a vina, porque gente! PENAL e VINA! Ninguém escreve com penas hoje em dia pra chamar estojo de penal, e vina pra mim é um nome muito sem graça pra salsicha, que sempre caía dos ditados da escola quando o tema era S/X/CH. Agora, piá e guria é bem mais interessante de falar do que menino e menina. Também acostumei com o fato de que aqui as pessoas não “te passam o tomate” e sim, “te alcançam o tomate”. No começo achava bizarro, mas agora eu uso. O verbo emprestar é que é engraçado.

Aqui quem empresta, empresta. E quem pede emprestado… empresta. Eu achei engraçado a primeira vez, porque minha colega disse: “Aninha, posso emprestar teu caderno?” e eu perguntei na hora: “Ué, pra quem?”. Mas na verdade ela estava me pedindo emprestado. É assim, você não pede nada emprestado, você pergunta se pode emprestar. Eu não me confundo mais, mas ainda prefiro pedir emprestado.

Enfim, acho uma delícia conhecer vários vocabulários pra entender todo mundo e usar o que bem entender, mas esse post inteiro foi só pra deixar claro que enquanto a Mayra gosta das bolachas, eu prefiro mil vezes os biscoitos. Amanteigados, ainda por cima.